İngilizce - Arnavutça çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Since we live in a ‘fast world’, we are rapidly adapting to the conditions that evolve
around us. Social sustainability has the purpose of maintaining long term viable
settings for human interaction, communication, and cultural development in the urban
scale (McKenzie, 0000). The term flexibility, which exists in different scales of the
built environment; is handled within the framework of social sustainability as follows:
“Flexibility depends on socio-psychological and economic performance; and the
spatial organization of a building must be in harmony with the natural and cultural
environment, manmade environment, economic and political environment and the
livelihood of the community” (Kefayati, and Moztarzadeh, 0000, p. 00).
The two principles of conservation in historical districts highlighted by Rodwell's
explanation as:
00
“Minimum intervention to fabric and cultural identity (physical, social, economic,
artistic); and constructive evolution as opposed to destructive revolution” (Rodwell,
0000, p. 00).
According to this statement, physical intervention applied in historic built
environments could be against the principles of conservation. Therefore, maintaining
flexibility in a historical built environment is to adapt the historical area physically and
functionally without harming the existing conditions. Therefore, maintaining
flexibility in a historical built environment should be regarded as adapting the
historical space functionally without harming existing conditions. Functional
flexibility, which has an important value in social sustainability studies in historical
regions is beneficial to sustain social and economic development, maintenance of the
physical environment, creation of environmental and cultural awareness in the society,
and the ownership of the region. The scholars Kefayati and Moztarzadeh explained the
term ‘flexibility’ in three parts as diversity, adaptability, and variability. All three
concepts are different indicators of flexibility criteria.
Diversity is defined as:
“Having a multifunctional space where it is possible to change the function of the
space proportional to requirements”. (Kefayati, and Moztarzadeh, 0000, p. 00).
Adaptability is defined as:
“Functional and functional-spatial flexibility, in which mobility is possible between
sectors and spaces, proportional to change in time and season”. (Kefayati, and
Moztarzadeh, 0000, p. 00).
Variability is defined as:
“Usability for a longer time, compliance with the experience and intervention of the
user, benefits of technical innovations, economic and ecological endurance, and re-
use of all or part of the building structure and component” (Kefayati, and
Moztarzadeh, 0000, p. 00).
Arnavutça
Duke qenë se jetojmë në një 'botë të shpejtë', ne po përshtatemi me shpejtësi me kushtet që evoluojnë
rreth nesh. Qëndrueshmëria sociale ka për qëllim ruajtjen e kushteve të qëndrueshme
gjatë për ndërveprimin njerëzor, komunikimin dhe zhvillimin kulturor në shkallë
urbane (McKenzie, 0000). Termi fleksibilitet, i cili ekziston në shkallë të ndryshme të
mjedisit të ndërtuar; trajtohet në kuadrin e qëndrueshmërisë sociale si më poshtë:
“Fleksibiliteti varet nga performanca socio-psikologjike dhe ekonomike; dhe
organizimi hapësinor i një ndërtese duhet të jetë në harmoni me mjedisin natyror dhe kulturor
, mjedisin e krijuar nga njeriu, mjedisin ekonomik dhe politik dhe
jetesën e komunitetit” (Kefayati, dhe Moztarzadeh, 0000, f. 00).
Dy parimet e ruajtjes në rrethet historike të theksuara nga
shpjegimi i Rodwell. si:
00
“Ndërhyrja minimale në strukturën dhe identitetin kulturor (fizik, social, ekonomik,
artistik); dhe evolucioni konstruktiv në krahasim me revolucionin shkatërrues” (Rodwell,
0000, f. 00).
Sipas këtij pohimi, ndërhyrja fizike e aplikuar në mjediset
të ndërtuara historike mund të jetë kundër parimet e ruajtjes. Prandaj, ruajtja e fleksibilitetit në një mjedis të ndërtuar historik është përshtatja e zonës historike fizikisht dhe
funksionalisht pa dëmtuar kushtet ekzistuese. Prandaj, ruajtja e fleksibilitetit në një mjedis të ndërtuar historik duhet të konsiderohet si përshtatje e
hapësirës historike funksionalisht pa dëmtuar kushtet ekzistuese. Fleksibiliteti
funksional, i cili ka një vlerë të rëndësishme në studimet e qëndrueshmërisë sociale në rajonet
historike është i dobishëm për të mbështetur zhvillimin social dhe ekonomik, ruajtjen e mjedisit
fizik, krijimin e ndërgjegjësimit mjedisor dhe kulturor në shoqëria,
dhe pronësia e rajonit. Studiuesit Kefayati dhe Moztarzadeh shpjeguan
termin 'fleksibilitet' në tre pjesë si diversitet, përshtatshmëri dhe ndryshueshmëri. Të tre
konceptet janë tregues të ndryshëm të kritereve të fleksibilitetit.
Diversiteti përkufizohet si:
“Të kesh një hapësirë shumëfunksionale ku është e mundur të ndryshohet funksioni i
hapësirë proporcionale me kërkesat”. (Kefayati, dhe Moztarzadeh, 0000, f. 00).
Përshtatshmëria përkufizohet si:
“Fleksibiliteti funksional dhe funksional-hapësinor, në të cilin lëvizshmëria është e mundur ndërmjet
sektorët dhe hapësirat, proporcionale me ndryshimin në kohë dhe sezon”. (Kefayati, dhe
Moztarzadeh, 0000, fq. 00).
Ndryshueshmëria përkufizohet si:
“Përdorshmëria për një kohë më të gjatë,pajtueshmërinë me përvojën dhe ndërhyrjen e
përdoruesit, përfitimet e inovacioneve teknike, qëndrueshmërinë ekonomike dhe ekologjike dhe ri-
përdorimin e të gjithë ose një pjese të strukturës dhe komponentit të ndërtesës” (Kefayati, dhe
Moztarzadeh, 0000, fq.