İngilizce - Arnavutça çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
It is the mood of the beholder which gives the city of
Zemrude its form. If you go by whistling, your nose
a-tilt behind the whistle, you will know it from
below: window sills, flapping curtains, fountains. If
you walk along hanging your head, your nails dug
into the palms of your hands, your gaze will be held
on the ground, in the gutters, the manhole covers,
the fish scales, wastepaper. You cannot say that one
aspect of the city is truer than the other, but you
hear of the upper Zemrude chiefly from those who
remember it, as they sink into the lower Zemrude,
following every day the same stretches of street and
finding again each morning the ill-humor of the day
before, encrusted at the foot of the walls. For everyone, sooner or later, the day comes when we bring
our gaze down along the drainpipes and we can no
longer detach it from the cobblestones. The reverse is
not impossible, but it is more rare: and so we continue walking through Zemrude's streets with eyes
now digging into the cellars, the foundations, the
wells.
Arnavutça
Është gjendja shpirtërore e shikuesit që i jep qytetin e
Zemrudesë formën e tij. Nëse shkoni duke fishkëllyer, hunda
anohet pas bilbilit, do ta kuptoni nga
poshtë: pragjet e dritareve, perde që përplasen, shatërvanët. Nëse
ecni përgjatë kokës së varur, thonjtë e gërmuar
në pëllëmbët e duarve, vështrimi juaj do të mbahet
në tokë, në ulluqe, mbulesat e pusetave,<br / >luspat e peshkut, letra e mbeturinave. Ju nuk mund të thoni se një
aspekt i qytetit është më i vërtetë se tjetri, por ju
dëgjoni për Zemruden e sipërme kryesisht nga ata që
e kujtojnë atë, ndërsa zhyten në Zemrude të poshtme, br />duke ndjekur çdo ditë të njëjtat rrugë dhe
duke gjetur përsëri çdo mëngjes humorin e keq të ditës
më parë, të mbështjellë në këmbët e mureve. Për të gjithë, herët a vonë, vjen dita kur ne e çojmë
shikimin poshtë gypave të kullimit dhe nuk mund ta shkëpusim më nga kalldrëmet. E kundërta nuk është
e pamundur, por është më e rrallë: dhe kështu vazhdojmë të ecim nëpër rrugët e Zemrudes me sy
tani duke gërmuar në bodrumet, themelet,
puset.